SENEGAL : SOLO UNA BREZZA....

Ecco una breve sintesi della situazione del paese.

Oggi il Senegal è a più di 8 morti, perché la scorsa notte nel quartiere della periferia Grand Yoff un giovane manifestante è morto in seguito alle torture della polizia.

Il sistema scolastico è in agitazione a causa dei 3 mesi di sciopero ad oltranza dei professori delle scuole e delle università: questa situazione ha spinto gli studenti dei licei del Senegal a scioperare per spingere le autorità a negoziare con gli insegnanti per salvare questo anno scolastico dato che la minaccia di un anno “bianco” (perso) è molto grave.

Da oltre 3 giorni si segnalano manifestazioni continue in tutti i quartieri della capitale con ripercussioni nell’economia senegalese; da Sandaga a Tilene, includendo tutti i piccoli ristoranti, tutte le attività commerciali sono danneggiate.

Allo stesso modo intorno alla Piazza Indipendenza gli orari di lavoro si sono modificati dato che la gente è obbligata a lasciare la zona prima dell’inizio degli scontri.

Ad oggi, mancano quattro giorni dalle elezioni, ma la maggior parte dei senegalesi non sa ancora se le elezioni ci saranno oppure no.

Ma la cosa peggiore di tutta questa situazione agitata da evidenziare è l'insensibilità del presidente uscente della repubblica, perché con tutti i morti registrati da una parte e dall’altra si è pronunciato una sola volta solamente per dichiarare che  è solo una brezza che non può cambiare nulla.

Voici une bréve présentation de la situation du pays;

Aujourd'hui le senegal est à plus de 8 morts car hier soir à Grand yoff un quartier de la banlieu un jeune manifestant est mort à la suite des tortures de policiers: le scolarité est tres troublé car on constate depuis plus de 3 mois les professeurs d' ecole et d'université sont en gréve ;ce qui a poussé les eleves des lycés du senegal d'aller tous en gréve pour ammener les autorités à negocier avec les enseignants afin de sauver cette année scolaire car la menace d'une année blanche est tres sérieuse.

Depuis plus de 3 jours les manifestations répetitives se signalent de part et d'autre de la capitale ce qui ne manquent pas de conséquences pour l'économie senegalaise;c'est ainsi que de sandaga à tiléne ; sans oublié les petits restaurants ;toutes les activités sont perturbées.

C'est ainsi au alentour de la place de l'indépendance les heures de travail sont modifiées car les gens sont dans l'obligation de quitter la place de l'independance avant le commencement des manifestations.

Au jour d'aujourd'hui;nous sommes à 4 jours des elections mais la majeur partie des senegalais ne savent pas encore s'il y'aura des elections ou pas.

Mais le plus grave qu'on peut noter de toutes cette turbulence est l'insensibilité du président de la republique sortant ;car avec tous les morts notées de part et d'autre il c'est prononcé une seule fois sur ca et c'etait pour dire que ce n'etait que de la brise est cela ne peut rien changer.

Here is a brief summary of the country.
Today, Senegal has more than 8 dead, because last night in the neighborhood of Grand Yoff suburb a young protester died as a result of police torture.
The school system is in turmoil over the 3 months of unlimited strike of professors at colleges and universities: this situation has led the students of secondary schools in Senegal on strike to push the authorities to negotiate with teachers this school year to save data that the threat of a year "white" (lost) is very serious.
For over 3 days continuous events can be reported in all districts of the Senegalese capital, with repercussions in the economy, from Sandaga to ethylene, including all the little restaurants, all businesses were damaged.
Similarly around the Independence Square working hours have changed as people are forced to leave the area before the start of the clashes.
To date, missing four days before the election, but most Senegalese do not know yet whether there will be elections or not.
But the worst thing about this whole situation is excited to highlight the insensitivity of the outgoing president of the republic, because with all the deaths recorded by either side has spoken only once to declare that it is not only a breeze can change anything.

cosa succederà questa domenica, il giorno delle elezioni ??

What will happen this Sunday, on election day?