Garderie Unautremonde

INIZIA L'ANNO SCOLASTICO 2011/2012
Lunedì 3 Ottobre sono ricominciate le lezioni... dell'anno scolastico 2011/2012 con una novità importante, l'apertura di una classe di prima elementare, per permettere alle bambine e ai bambini del quartiere di Medina (Dakar Senegal) che avevano frequentato la Garderie Unautremonde di continuare il percorso educativo intrapreso tre anni fa.
Con la nuova classe la Garderie Unautremonde arriverà a 75 allievi e 5 insegnanti.
Ad oggi i bambini iscritti sono 58. Alcune famiglie di Medina hanno trascorso l'estate nei villaggi natali per aiutare nel lavoro dei campi e ritorneranno entro la fine del mese.
A presto
Amadi Sonko
Responsabile Garderie Unautremonde
http://www.garderieunautremonde.org/Visualizza altro

di: Garderie Unautremonde

Begin the school year 2011/2012
Monday, October 3 is again in the lessons of the school year 2011/2012 with a major innovation, the opening of a class of first grade, to allow girls and boys in the neighborhood of Medina (Dakar Senegal) who had attended the Garderie Unautremonde to continue the educational process started three years ago.
With the new class will come to the Garderie Unautremonde 75 students and 5 teachers.
To date there are 58 children enrolled. Some families have spent the summer of Medina in the native villages to help in the work of the fields and return by the end of the month.
See you soon
Amadi Sonko
Responsible Garderie Unautremonde
http://www.garderieunautremond e.org /



of: Garderie Unautremonde

two souls

nello scorrere della mia esistenza,

il guardarmi solo avanti

senza mai voltarmi indietro,

mi fa essere solo al mondo:

e inaspettatamente

in un attimo soltanto mi sono soffermato nei tuoi occhi

cosi belli e profondi,ecco è successo il miracolo ho visto la mia anima

fondersi con la tua:

ora non sono Più' solo al mondo

adesso la mia vita ha un senso...

with the passing of my existence,

The look only ahead

without ever looking back,

I am alone in the world:

and unexpectedly

in just a moment I paused in your eyes

so beautiful and profound, the miracle has happened here is I saw my soul

merge with your:

More hours are not 'alone in the world

now my life has meaning ...

Una ventata d aria pulita...

Una ventata d aria pulita..., a photo by mono71 on Flickr.

Fouri fa freddo...It's cold outside

Fuori fa freddo,L'autunno è arrivato,

tu sei in macchina stai arrivando,

la tisana è pronta è sopra il camino acceso;

la coperta è sopra il divano,avvolgila sul tuo corpo

prendi la tisana e siediti davanti al fuoco ,

rilassati scaldati è stata una giornata pesante.

Io sono uscito non so quando rientrerò ,

ma ormai questo non importa Più ...

It's cold outside, Autumn has arrived,

you are you are coming by car,

the tea is ready it is above the fireplace;

the deck is above the couch, wrap it on your body

Take the tea and sit by the fire,

heated relaxed it was a tiring day.

I went out I do not know when I'm back,

but now it does not matter ... More

Un povero ricco.

La verità è sempre quella,

la cattiveria degli uomini

che ti abbassa

e ti costruisce un santuario di odio

dietro la porta socchiusa.

Ma l'amore della povera gente

brilla più di una qualsiasi filosofia.

Un povero ti dà tutto 

Alda merini

The truth is always the same,
the wickedness of men
you down
and will build a sanctuary of hate
behind the door ajar.
But the love of the poor
shines more than any philosophy.
A poor gives you all

Alda Merini

Le prime luci della sera...

Le prime luci della sera..., a photo by mono71 on Flickr.

stop dreams

Devo smetterla di sognare,

devo ritornare a casa

e ricominciare da capo...

I have to stop dreaming,

I have to return home

and start again ...

Un tramonto per sognare...

Un tramonto per sognare..., a photo by mono71 on Flickr.

Futili Incomprensioni (trivial misunderstandings)

Futili incomprensioni mi accecano

folgorando il mio animo;

mai prima d'ora l'entità,

che in me dorme, ha sentito

un così schiacciante

frastuono d'ombre.

Sconvolti e contorti sono

i miei pensieri che attanagliano

l'insana esplosione dei miei sensi:

la lontananza del conosciuto

mi svuota, mi raggira e poi ritorna

piangente dei miei sorrisi languidi.

Nulla però mi distoglie dall'incalzante

fame di ignoti individui persi

in oblio di cieli infranti.

Trivial misunderstandings me blind

struck my soul;

never before has the size,

in me sleep, he heard

such an overwhelming

shadow noise.

Are upset and twisted

my thoughts that torment

the insane explosion of my senses:

the remoteness of the known

I emptied, and then cajoles me back

the weeping of my languid smiles.

But nothing distracts me dall'incalzante

famine of unknown individuals lost

skies broken into oblivion.

LIBERATE FRANCESCO AZZARA'

Il 14 agosto, alle ore 17.00 locali, un operatore di EMERGENCY è stato prelevato a Nyala, capitale del sud Darfur, mentre si trovava in auto diretto verso l’aeroporto della città.
Francesco Azzarà, 34 anni, è alla sua seconda missione a Nyala come logista del Centro pediatrico che EMERGENCY ha aperto in città nel luglio del 2010.
EMERGENCY ha immediatamente attivato in Darfur e a Khartoum tutti i contatti a sua disposizione e ha altresì informato il ministero degli Affari Esteri italiano.
Un team di EMERGENCY sta seguendo gli sviluppi della situazione ed è in costante contatto con la famiglia, le autorità sudanesi e quelle italiane.

EMERGENCY chiede la liberazione immediata di Francesco Azzarà e auspica piena collaborazione di tutti coloro che possano aiutare ad arrivare a un esito positivo di questa vicenda.

Nostalgie...

Nostalgie..., a photo by mono71 on Flickr.